Bild Abschiedsabend: Komitees und BMs feiern 55-Jahr Partnerschaft

“55 ans de Jumelage” : rétrospective de la semaine de fête à Plouguerneau

La semaine de fête à l’occasion du 55e anniversaire a été marquée par de nombreux moments forts, tant dans le programme officiel que dans les innombrables contacts entre les participants français et allemands.
Lors de nombreux entretiens, des “jumelés convaincus” ont parlé de leurs amitiés de plusieurs décennies, qui peuvent désormais être considérées comme des liens de parenté.
Près de 200 personnes, âgées de 1 an à 80 ans, ont fait le déplacement le samedi de Pentecôte pour fêter 55 ans d’amitié.

Samedi : l’arrivée

Le samedi de Pentecôte, les amis du jumelage sont arrivés et se sont inscrits au bureau des fêtes, où ils ont également pu s’inscrire aux activités de leur choix. Tous ont assisté par un temps magnifique à la course de caisses à savon suivie d’un concert dans le quartier de St Michel. Là, tous les amateurs de musique se sont retrouvés au concert du projet musical dans la baie de Korrejou pour écouter les groupes de musique allemands et bretons et clôturer la première journée dans la bonne humeur.

Les chanteurs qui participaient à la messe du dimanche ont également répété ensemble pour la première fois le samedi après-midi, les différentes langues françaises, allemandes, latines et bretonnes constituant également un grand défi. “MUSIK VERBINDET” était le mot d’ordre dès le début : des musiciens français et allemands avec 2 cafés longs, Friday Underground, Eddu ont fait de la musique, des choristes allemands ont répété ensemble pour les projets des jours suivants. La radio Légende FM avait retransmis l’événement en livestream.

Dimanche : service religieux solennel et cérémonie officielle

La messe était placée sous le signe du partenariat et de sa contribution à la paix en Europe, actuellement mise à mal par la guerre en Ukraine. La chorale commune a animé musicalement la messe sous la direction de Marie-Jo Nicolas et de l’organiste Pierre Jollé. Un hommage particulier a été rendu aux amis actifs du jumelage décédés depuis le 50e anniversaire.

Après la messe, une cérémonie commémorative a eu lieu au monument aux morts des deux guerres mondiales, construit il y a 100 ans. Yannig Robin, maire de Plouguerneau, s’est adressé aux quelque 500 participants en présence de l’association des anciens combattants. Des enfants français et allemands ont récité des poèmes et les deux maires ont déposé des gerbes de fleurs avant que le groupe de musique bretonne Bro even, après avoir joué l’hymne européen, n’emmène tous les visiteurs dans un petit cortège jusqu’à la médiathèque, où a eu lieu la cérémonie officielle.

Le maire Yannig Robin a souligné l’importance du travail de jumelage sur le terrain dans les communes et Simon Michler a cité concrètement la situation menaçante due à la guerre de la Russie en Ukraine et a évoqué les efforts déployés pour les personnes en fuite suite à la guerre. Les problèmes ne peuvent être résolus qu’ensemble en Europe et l’axe franco-allemand est la pierre angulaire de la paix.

Les deux présidentes se sont également adressées aux participants. Anjela Etienne a parlé de la poursuite du travail couronné de succès jusqu’à présent et la présidente de l’IGP, Susanne Surblys, a mis en avant le travail continu de jumelage et de jeunesse.

Simon Michler a remis le cadeau d’accueil de la commune : un panneau d’entrée de ville jaune original d’Edingen-Neckarhausen. La commune de Plouguerneau a offert à notre commune un ginkgo, symbole de longévité et de renouveau selon Yannig Robin.

Toute la population a ensuite été invitée à un grand apéritif. Les familles d’accueil et les amis allemands ont ensuite été invités à déjeuner à la Salle Armorica. Le dimanche de Pentecôte s’est terminé par des rencontres privées entre amis, des groupes et des dîners dans les familles.

Médaille du mérite de Plouguerneau à Alexia Guillermic
La décoration d’Alexia Guillermic par la commune de Plouguerneau peut être considérée comme l’un des points forts. Depuis 9 ans, elle est active dans l’échange de jeunes entre les deux communes et a également été la première à effectuer le service volontaire franco-allemand à Edingen-Neckarhausen. Actuellement, elle est employée par la commune d’Edingen-Neckarhausen dans le cadre du programme “Travail chez le partenaire” avec le soutien financier de l’OFAJ et est responsable au sein du comité directeur du partenariat IGP de l’IGP-Jeunesse, de l’échange de jeunes ainsi que des nouveaux médias. Un exemple d’implication réussie des jeunes !

Lundi : Journée sportive et culturelle

Tous les participants se sont retrouvés au centre sportif, où le club de football Espérance a également assuré le ravitaillement de tous les participants.
Il y avait du football avec un match entre les conseillers municipaux d’Edingen-Neckarhausen et le conseil municipal de Plouguerneau. Résultat de ce match amical : 1 à 0 pour les conseillers municipaux de la double commune.
Le duel de tennis de table entre les deux maires a été remporté par Yannig Robin sur le score de 3-0.
Autres sports pratiqués : la pétanque, les randonnées, les promenades en bateau sur la côte ainsi que les visites guidées de Plouguerneau et du musée des algues. Une répétition commune de la chorale du projet musical “La musique rassemble” a également eu lieu.

Le soir, une grande soirée de concert a eu lieu à la “Salle Armorica” avec la participation de groupes de musique allemands et français, du bagad et du groupe de danse bretonne “Danserien an Aberiou” et de la chorale du projet.

Mardi : Excursion d’une journée à Quimper

Mardi, tôt le matin, plus de 120 participants ont pris le départ pour une excursion d’une journée à Quimper, capitale du département, avec différentes possibilités de choix : Visites, visites guidées, circuits en petits trains dans la vieille ville pittoresque. En fin de journée, une pièce de théâtre sur le thème de “Maman Europe” a été proposée, suivie d’un débat sur le jumelage et l’Europe.

Mercredi : réunion sur différents thèmes et soirée d’adieu

Lors de la réunion de travail des conseils municipaux et des comités de jumelage, des thèmes importants et l’avenir du jumelage ont été discutés et des projets des deux communes ont été présentés. Des représentants des groupes politiques des conseils municipaux et des membres des deux associations de jumelage étaient présents. L’après-midi, les jeunes ont discuté de l’Europe au centre de jeunesse et les amateurs de musique se sont retrouvés à la médiathèque pour parler de leur passion.

Le mercredi soir, tous les participants et les hôtes se sont retrouvés à la “Salle Armorika” pour la soirée d’adieu. Après les discours d’adieu des maires et des comités et l’échange de cadeaux, le conseiller régional du Fonds Civique Franco-Allemand (Bade-Wurtemberg et Bretagne), Erwin Hund, a transmis ses salutations et ses félicitations et a encouragé les deux communes, les groupes et les associations à poursuivre leur travail fructueux et à profiter du soutien du Fonds Civique. Après un repas, les amis allemands ont pris congé. BM Michler et la présidente de l’IGP Susanne Surblys ont invité à la semaine de fête du 21 au 26 juillet 2023 à Edingen-Neckarhausen.

Bürger-Begegnungen durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds unterstützt
Die Musik spielte seit Beginn im Jahr 1967 eine bedeutende Rolle in unserer Partnerschaft mit Plouguerneau. Auch anlässlich des 55-jährigen Jubiläums engagieren sich Musiker und Chorsängerinnen und Chorsänger. Die Musikgruppe „2 cafés longs“ startete mit anderen Musikern wie „Friday underground“ ein Projekt zum Jubiläum, ergänzt mit Sängerinnen und Sängern, die gemeinsam probten, musizierten und sangen. Wir danken den beteiligten Organisatoren Susanne und Roland Surblys, den Chorleiterinnen Marie-Jo Nicolas, Dominique Jumelle und Anabelle Hund, den Aktiven von Radio Légende FM und allen, die die verschiedenen Auftritte, Konzerte unterstützten und organisierten. Der Deutsch-Französische Bürgerfonds ermöglicht durch seine Unterstützung allen Akteuren die Durchführung der Programmpunkte und motiviert zu weiteren Projekten aller Bevölkerungsgruppen. Der Bürgerfonds wurde von der französischen und deutschen Regierung gerade mit einem verdoppelten Budget ausgestattet, um vor allem auch alle Städtepartnerschaften zu fördern.

Bild Abschiedsabend: Komitees und BMs feiern 55-Jahr Partnerschaft